インド歌謡カバー曲

以前に日本の歌謡曲のインドネシアと
タイのカバー曲を紹介したが、
今回はインド映画のカバー曲を見つけた。
Hamraazと言う１９６７年の Hindi film 。
その中のNeele Gagan Ke Taleと言う曲。
Mahendra Kapoorと言うplayback singerが歌っている。
これを、インドネシアのRaja dangdut(ダンドゥットの王様）、
ロマ・イラマ（Rhoma Irama)と、
タイのルークトゥンの女王と言われる
プムプアン・ドゥアンチャンがカバーしている。
元々、ダンドゥットはインド歌謡の影響を
受けているからそのカバー曲も多いが、
タイで、それもプムプアンがカバーしているのには驚いた。
詳しい事情は分からないが、インドすごい。

• Mahendra Kapoor　　Neele Gagan Ke Tale 　　
• rhoma irama 　　　　　purnama
• プムプアン・ドゥアンチャン　　サオナーコイクゥー（พุ่มพวง ดวงจันทร์..สาวนาคอยคู่）

おまけ

• Puifai AF 　サオナーコイクゥー　 （ปุยฝ้าย สาวนาคอยคู่ ）

田園的な曲調がダンドゥットよりは、ルークトゥンに合っているせいか、
タイでは映画、テレビドラマの中で多くの歌手に歌われている。